当时感触颇深。2010年，《纽约客故事集》在美国出版，收入了比蒂从1974年到2006年在《纽约客》发表的所有短篇小说，对这位当年的文学潮流引领者做了全面的总结和回顾，入选了包括《纽约时报书评》、“亚马逊年度好书榜”在内的多家媒体的好书单，让我萌生了译介比蒂的想法。
比蒂笔下的那些内心困顿和人情往来是普适主题。三十多年来，比蒂始终围绕着代表社会中坚力量的城市人，写他们的机遇、困惑与无力。在情况如此相似的当下中国，应该会有一大批读者有所共鸣，得到安慰。此外，比蒂一贯被视为卡佛之后的又一位极简主义大师。卡佛的系列作品之前由译林推出，获得了热烈的关注与好评，也为我们积累了一批稳定的短篇小说读者，对于译介比蒂，我们可以做到心中有底。
签下版权之后，我开始考虑译者。卡佛的译者小二老师推荐了北京外国语大学的周玮老师。周老师是卡佛的粉丝，当时正在美国访学，查找资料很方便。试译之后，我感到她不仅能准确地翻译，更能从用词、断句等语言节奏上精准地传达原作的气息。她是比蒂理想的译者。
考虑到短篇小说集以厚薄适中，便于翻阅为宜，也为了配合读者试探性购买的心理，我们决定，以三册形式出版，基本按照三个十年的阶段，不打乱原书的编排顺序，并以该阶段的一部代表作品为题来命名：《一辆老式雷鸟》《你会找到我的地方》《洛杉矶最后的古怪一日》。分成三册的书在装帧和定价上都更加灵活，整合成套后也不乏冲击力。
周老师一边翻译，我和其他几位编辑就在搜寻图片、评论等一切与作者有关的资料。我觉得有必要在出书之前先做热身。我们将资料整理加工，制成《印象 安·比蒂》宣传册纸质版和电子版，出书前两个月寄发给媒体、书评人和资深读者，让大家期待成书的出版。
《纽约客故事集》的设计师是纸皮儿设计工作室的金泉。封面以浅灰为基调，选用了俄罗斯裔美国画家格罗的水彩画。安·比蒂的小说是写大城市，写疏离和距离。格罗的水彩作品偏冷的色调，都市繁乱景象之中的寂寥，以及水彩画特有的诗意都特别符合作品的气质。
http://en.wikipedia.org/wiki/Ann_Beattie
比蒂笔下的那些内心困顿和人情往来是普适主题。三十多年来，比蒂始终围绕着代表社会中坚力量的城市人，写他们的机遇、困惑与无力。在情况如此相似的当下中国，应该会有一大批读者有所共鸣，得到安慰。此外，比蒂一贯被视为卡佛之后的又一位极简主义大师。卡佛的系列作品之前由译林推出，获得了热烈的关注与好评，也为我们积累了一批稳定的短篇小说读者，对于译介比蒂，我们可以做到心中有底。
签下版权之后，我开始考虑译者。卡佛的译者小二老师推荐了北京外国语大学的周玮老师。周老师是卡佛的粉丝，当时正在美国访学，查找资料很方便。试译之后，我感到她不仅能准确地翻译，更能从用词、断句等语言节奏上精准地传达原作的气息。她是比蒂理想的译者。
考虑到短篇小说集以厚薄适中，便于翻阅为宜，也为了配合读者试探性购买的心理，我们决定，以三册形式出版，基本按照三个十年的阶段，不打乱原书的编排顺序，并以该阶段的一部代表作品为题来命名：《一辆老式雷鸟》《你会找到我的地方》《洛杉矶最后的古怪一日》。分成三册的书在装帧和定价上都更加灵活，整合成套后也不乏冲击力。
周老师一边翻译，我和其他几位编辑就在搜寻图片、评论等一切与作者有关的资料。我觉得有必要在出书之前先做热身。我们将资料整理加工，制成《印象 安·比蒂》宣传册纸质版和电子版，出书前两个月寄发给媒体、书评人和资深读者，让大家期待成书的出版。
《纽约客故事集》的设计师是纸皮儿设计工作室的金泉。封面以浅灰为基调，选用了俄罗斯裔美国画家格罗的水彩画。安·比蒂的小说是写大城市，写疏离和距离。格罗的水彩作品偏冷的色调，都市繁乱景象之中的寂寥，以及水彩画特有的诗意都特别符合作品的气质。
http://en.wikipedia.org/wiki/Ann_Beattie
没有评论:
发表评论