熊式一《天桥》

史学大师陈寅恪1945年秋到英伦“疗治目疾”时获赠《天桥》，“听读佉卢百感加”，先后“题赠二绝句”和一首七律，其一云：

海外林熊各擅场，卢前王后费评量。

北都旧俗非吾识，爱听天桥话故乡。

陈寅恪祖籍江西南昌府义宁州，少时曾居南昌，与熊式一谊属同乡。诗中把熊式一与林语堂在英语世界的影响相提并论，借用“初唐四杰”中杨炯“愧在卢（照邻）前，耻居王（勃）后”的典故“评量”《天桥》和《京华烟云》，认为自己“不识”林语堂笔下的“北都旧俗”，还是偏爱描写故乡的《天桥》（小说中“天桥”首尾呼应，“楔子”写乡绅李明在南昌城外赣江支流修建新桥，命之曰“天桥”；“尾声”又写李明之子李大同重造新的“既美丽又坚固”的“天桥” ），评价不可谓不高。

世人谁识熊式一？与早已名满天下的林语堂不同，熊式一先生的文学成就，特别是他作为20世纪中国屈指可数的双语作家对中外文学交流所作的贡献，至今鲜为人知。《王宝钏》中英文对照本2006年3月才由北京商务印书馆推出，《天桥》中文本现已经在内地出版。《天桥》1943年英文版伦敦首印后重印十余次，被译为多国文字，畅销海外。时隔近七十年，经外语教学与研究出版社的努力，简体字版首次在中国大陆问世。熊式一与林语堂并称海外的双语作家，在英语世界撰写并执导戏剧的中国第一人。其英文话剧《王宝钏》，连演三年近千场而不衰，轰动欧美。因此，我以为把他晚年所作的《八十回忆》以及《天桥》、《大学教授》中文本序跋等篇章编集出版，以补现代文学史之阙，正其时矣。

source: http://baike.baidu.com/view/4240421.htm

http://character.workercn.cn/363/201603/04/160304164030332.shtml