——谈美国学者研究中国现当代文学的两本近作

书评：在革命中国发现普遍性
其他 创作
王璞 发表于：
《文景》2010年7/8月
在革命中国发现普遍性
——谈美国学者研究中国现当代文学的两本近作

本书评曾发表于《文景》，链接如下http://www.douban.com/group/topic/14161005/

《布达佩斯往事》译者毛俊杰

专访《布达佩斯往事》译者毛俊杰 揭开匈牙利秘密警察档案
作者：李福莹 文章来源：深圳晚报 点击数：373 更新时间：2016-1-3 12:13:10


1.朋友们花钱，请素不相识的黑莱一家（Helleis）来照看朱莉和我（前排右）。他家的一切令我更想念父母和过去的生活，但“大姐姐”（前排左）待我很好。在这张“全家福”中，姐姐和我似乎仍处于震惊之中。
2.爸爸自由了！母亲已出狱好几个月——这是我们1956年8月重聚的快乐日子。（我们姐妹身穿美国公使雷芬达尔送的派对礼服。）
3.在乔鲍街公寓我们共同的房间里——还有书桌，朱莉和我在做功课。
《布达佩斯往事》 （美）卡蒂·马顿 著 毛俊杰 译 广西师范大学出版社 2016年1月出版

深圳晚报记者 李福莹

面对不堪回首的历史，该“让睡着的狗继续躺着”，还是要“打开潘多拉魔盒”？秘藏几十年的秘密警察幽灵档案一朝揭开，呈现出一个守住最后道德底线——不出卖、不背叛、不当告密者的真实案例。在近日广西师范大学出版社理想国推出的《布达佩斯往事》一书中，我们不仅读到一个“孩子”重新“发现”父母的过程，更读到匈牙利那段沉重如山的历史。

深晚记者联系到《布达佩斯往事》的译者毛俊杰，请他深入谈谈此书。毛俊杰先生1952年生于上海，1978年入复旦分校中文系，1980年定居纽约。我们案头的很多重要译作都是由毛俊杰先生翻译的，例如弗朗西斯·福山的《政治秩序的起源》《政治秩序与政治衰败》、奥兰多·费吉斯的《耳语者》、杰克·凯鲁亚克的《吉拉德的幻象》等。邮件往来中，毛俊杰先生十分认真严谨，让人尊重。

秘密警察档案 成了作者第一手资料